Temperatura voce di Mariano Peyrou Edizioni Fili d'Aquilone Roma, 2013 a cura di Alessio Brandolini Titolo originale: Tempperatura voz, Pre-Textos, 2010

Dalla prefazione di Daniel Samoilovich

Una grammatica non euclidea Iniziando a leggere Temperatura voce si ha la sensazione che manchi qualcosa. Per esempio i connettori all’interno di alcune frasi, o manca il verbo, o il nesso tra un verso e l’altro, l’inizio o la fine di una proposizione. A dire il vero, notandolo, ci rendiamo conto che questo accade già con il titolo del libro: che cos’è “temperatura voce”? La temperatura della voce o la voce della temperatura? Se tuttavia resistiamo a correggere grossolanamente l’assenza inserendo quello che ci sembra che manchi sorgono altre ipotesi. Potremmo pensare che Peyrou trasformi il sostantivo “voce” in un’altra cosa, per esempio in un numero, indicando un determinato livello che la temperatura ha raggiunto (come se dicesse: “Temperatura 7”); o in un aggettivo, in modo da segnalare una determinata classe di temperatura (come se dicesse: “Temperatura rossa”). Potrebbe essere che “voce” non subisca alterazione e, al contrario, sia “temperatura” la parola cambiata in aggettivo (come se dicesse: “La tua voce”). Non staremmo allora davanti a una normale ellissi, bensì davanti a un’alchimia, a una particolare forma di piegare la grammatica affinché la lingua dica quello che normalmente non dice.

Le prime tre poesie

1 surco en el camino de ya dentro hacia cualquier oscuro la palabra desbordada por la memoria la noche para quien no tiene menos dilo ya o mejor mineral sin verbos al alcance barro piel en potencia pero puro presente forcejeo cada desvío en el camino del surco hacia el verbo arrisco que refulge y que se apaga anudando todos estos años guijarros bajo la linterna cálida tuya nunca más I solco nel tragitto di già dentro verso qualsiasi buio la parola straripata dalla memoria la notte per chi non ha di meno dillo già o meglio minerale senza verbi a disposizione fango pelle in potenza ma puro presente divincolamento ogni deviazione nel tragitto del solco verso il verbo cimento che rifulge e che si spegne annodando tutti questi anni ciottoli sotto la lanterna calda tua mai più II bajo la arena insecta hay un calambre un picor un gemir intermitente diálogo del aliento y la resina y la tela mojada ahora verde opaco como otra semana sin salir a la nieve mano cuarteada siete dedos escarbando las fisuras sensibles una araña en la pared un vaso en la mano sangre por el suelo lame a la salud del silogismo la arena la morada inicial suelo patria de nosotros II sotto la sabbia insetta c’è un crampo un prurito un gemere intermittente dialogo dell’alito e la resina e la stoffa bagnata ora verde opaco come un’altra settimana senza uscire nella neve mano screpolata sette dita frugando le fessure sensibili un ragno sulla parete un bicchiere in mano sangue sul pavimento lecca la salute del sillogismo la sabbia la dimora iniziale suolo patria di noialtri III navegación por las arterias del vino emotivo sin trayecto pero siempre retorno sin médula palabras en otoño viento cuota de murria de todo itinerario relámpago revelando tal presencia pieria en las tinieblas ásperas del capricho qué escalas constituyen ese viaje qué dictados sin voz III navigazione per le arterie del vino emotivo senza tragitto ma sempre ritorno senza midollo parole in autunno vento aliquota di mestizia d’ogni itinerario lampo rivelando tanta presenza pieria nelle tenebre ruvide del capriccio che scale costituiscono quel viaggio che dettati senza voce

Per acquistare Temperatura voce, vedi la pagina dell'editore. home page alexbrando@libero.it