Maria Poumier Poetas por El Salvador Editoral Delgado, El Salvador, 2008

Contiene una poesia in spagnolo da
Poemas de la tierra
(traduzione di Martha Canfield)

Es como si tuviera que volver a empezar todo desde el principio, desde los penosos primeros pasos. Ahora lo sé y no espero nada más. Sí, tendría que haberlo entendido diez años atrás pero tal vez no podía. No obstante: más vale tarde que nunca, se dice así, no es cierto? Les voy a pedir que me ayuden una asidua colaboración para no aislarme de nuevo no dividirme en tantas partes en el espíritu y en el cuerpo. Así también está bien se puede vivir en silencio cambiar de manera brusca el método y la dirección aspirar a un pensamiento calmo y puro. Volverse más pequeños para dormir en los nidos de los pájaros más ágiles para treparse a los árboles más livianos para tenderse en las ramas para después podarlas y recoger los frutos. Más delgados para pasar entre las rejas de los portones.