Penso che non abbia
sofferto molto
vedi, ha le mani rilassate
la faccia viola e gonfia
ma non contratta
come un pugno
sferrato alla stomaco.

Alle sette dopo l'immersione
la solita morte imprevista
dovuta ai gas di scarico
della marmitta collegata
con un tubo all'abitacolo.

Nell'auto in sosta
a due passi dallo stadio
una vecchia berlina
a quattro sportelli
con le gomme lisce
l'antenna della radio
spezzata.

- Lo stendi tu il verbale?

Creo que non habrá
sufrido mucho
fíjate, las manos relajadas
la cara hinchada y violácea
pero no contraída
como un puñetazo
descargado en el estómago.

A las siete después de la inmersión
la famosa muerte imprevista
causada por los gases de la descarga
de la marmita conectada
con un tubo a la casa.

En el auto perqueada
e dos pasos del estadio
una vieja berlina
de cuatro puertas
con las gomas gastadas
la antena de la radio
quebrada.

- La esceribes tú la denuncia?

(Traduzione di Martha Canfield - inedita)