Cardumen di Rodolfo Dada Edizioni Fili d'Aquilone Roma, 2013 a cura di Alessio Brandolini Titolo originale: Cardumen, Editorial Lunes, 2004

FINALISTA PREMIO CAMAIORE 2013 – XXV EDIZIONE

Dalla prefazione di Jorge Boccanera

La parola in un bosco di pesci Nella poesia di Rodolfo Dada s’incontrano i paradossi di chi si meraviglia scoprendo ciò che intuisce e quelli di colui che, sebbene al corrente di quello che si disvela, ha conservato lo stupore. Dada lancia la rete nell’ondosità della fantasia e coglie un paesaggio attraversato da voci umane e canti di uccelli, dal gracchiare delle rane e dallo scricchiolio del fogliame, dai ruggiti dei giaguari, dal frinire delle cicale e dallo sguazzo sonnolento delle barche. La poesia di Cardumen è un ordito che prova a indagare l’origine della vita con immagini che rimandano a un inizio esteso tra caso e plancton, meteore e batteri, un “ammasso stellare” che si fa “soffio di luce che lacera un mare silenzioso”. In Cardumen l’uomo evoca la sua “antica condizione di pesce”. Forse proprio nella ricerca di questa cosmogonia si trova il capo del gomitolo della selva: il fogliame in perenne trasformazione; il colibrì che muta in pesce, il pesce che si fa colibrì. In Dada c’è inventiva e anche esperienza. Già nel suo primo libro Cuajiniquil (1975) annotava una delle sue principali occupazioni: “sono un pescatore di mestiere / lanciatore / salinaro / aragostiere / vongolaro / lumacaro // Insomma / un pescatore di mestiere”.

Le prime quattro poesie

1 La mano de dios es un meteoro vuela entre fuego una bacteria Puedo ver los ojos que avecina plumas, esponjas, dinosaurios las formas de una hoja Soplo de luz rasgando un mar callado 1 La mano di dio è una meteora vola nel fuoco un batterio Posso vedere gli occhi alloggiati in piume, spugne, dinosauri nelle forme di una foglia Soffio di luce che lacera un mare silenzioso 2 El amor vendrá Todas sus formas y colores su arrepentimiento Mujer que no existe todavía Apenas una ventana para imaginar tu pelo suelto en este mar Mi ventana es una cárcel Tu figura flota entre peces y mantarrayas lejos de este cristal o tan cerca, tal vez 2 Verrà l’amore Tutte le sue forme e colori il suo rimorso Donna che ancora non esiste Soltanto una finestra per immaginare i tuoi capelli sciolti in questo mare La mia finestra è una prigione La tua figura galleggia tra pesci e mante giganti lontano da questo vetro o così vicino, forse 3 El mar no puede ser nostalgia para nadie Ningún pez tiene alas, agallas, ojos todavía recién se dibujan las aletas en una costa más allá del hoy en la que habita esta ventana Árbol es una palabra encendida entre volcanes hoja, rama, nido, ciervo La palabra nostalgia no existe no hay boca para ella 3 Il mare non può essere nostalgia di qualcuno Nessun pesce ha ali, branchie, ancora occhi adesso si disegnano le pinne in un lido al di là dell’oggi dove si colloca questa finestra Albero è una parola incendiata tra vulcani foglia, ramo, nido, cervo La parola nostalgia non esiste non c’è bocca per lei 4 El mar dios dormido lástima viva se duerme como un niño Un pez asoma de sus ojos una ballena, un algo calamares y esponjas De nada valió la explosión inicial el amasijo de estrellas Sólo la borrachera azul de un dios caído en la desgracia en sus manos anémonas y madreperlas Su fatiga encrespa unas olas pequeñísimas Sueña en un bosque de peces células, bacterias y lo aflige una pesadilla de techos herrumbrados 4 Il mare dio addormentato pena viva si assopisce come un bambino Un pesce sbuca dai suoi occhi una balena, un qualcosa calamari e spugne A nulla valse l’iniziale esplosione l’ammasso stellare Solo la sbornia azzurra d’un dio caduto in disgrazia nelle sue mani anemoni e madreperle La sua fatica increspa piccolissime onde Sogna in un bosco di pesci cellule, batteri e l’affligge un incubo di tetti arrugginiti

Per acquistare Cardumen, vedi la pagina dell'editore. home page alexbrando@libero.it