Fontana rivista di cultura n. 4, Capodistria, 2006

Contiene tredici poesie in sloveno dalla raccolta
Il male inconsapevole (2005)
tradotte da Jolka Milič

Le stesse poesie sono apparse sulla
rivista letteraria slovena on-line
Locutio, n. 54, aprile 2010

PRAH OČI   (LA POLVERE NEGLI OCCHI) Upor je to, da gledamo vrtnico, dokler se nam oči ne sesujejo v prah. La ribellione consiste nel guardare una rosa fino a polverizzarsi gli occhi Alejandra Pizarnik * Nepričakovano gibanje vala izniči neomajnost tišine spominja bolj na smrt kot na travo ki raste na cestnih svetilkah. Na morju ure tečejo hitreje posujemo se s soljo nataknemo si plavuti v nekaj minutah smo zunaj puščave. Tako beli prostor ne konča v mlaki črnila skuša se razširiti proti jugu in vtakniti sanje v žepe vetra. Strategija spanja osamljena v praznini ujeta s harpuno izmaknjena temi je naš spomin očiščen od mržnje. Tako nas podobe manj moreče skrbijo od rdečih vrtnic požganih od bolečine. La polvere imprevista dell'onda annulla la fermezza del silenzio più simila alla morte che all'erba cresciuta sui lampioni delle strade. Al mare le ore procedono meglio ci si ricopre di salsedine si mettono le pinne in pochi minuti si sta fuori dal deserto. Così lo spazio bianco non finisce nel pozzo dell'inchiostro prova ad allungarsi verso il meridione a infilare i sogni nelle tasche del vento. La strategia del sonno isolata nel vuoto presa all'arpione sottratta alle tenebre è la nostra memoria ripulita dal rancore. Così le immagini assillano di meno delle rose rosse bruciate dal dolore. * Vsi vejo česar sam ne vem to je najboljša stran neodgovornosti delovanja. Zavoham sintetično zelenino razgrnjeno na igrišču pod pritiskom političnega poloma in lažne gotovosti oblasti. Kar toplo ti postane ko začutiš mraz med prsti. Z zaprtimi očmi opazujem frenetične kotičke ust listje potrgano od trnov. Zato ne bi znal lagati o hvaležnosti pogleda. Ne da bi kaj povedale besede rijejo v zobe pod jezikom in nebom osvežijo rano na vratu. Mavrica nad hišo odhaja ostanejo na kožo prilepljene otroške oči-cvetni lističi ki začudeno strmijo v višine. Tutti sanno ciò che non so questa è la parte migliore dell'incoscienza dell'agire. Annuso il verde sintetico disteso sul campo di gioco pressato dalla rovina politica dalla falsa certezza del potere. Sprigiona calore il fatto di sentire il gelo tra le dita. Osservo con gli occhi chiusi i frenetici angoli della bocca le foglie lacerate dagli spini. Per questo non saprei mentire sulla gratitudine dello sguardo. Senza dir nulla le parole scavano nei denti sotto la lingua e il palato rinfrescano la ferita sul collo. Passa l'arcobaleno sulla casa restano incollati alla pelle gli occhi-petali dei bambini che sorpresi guardano in alto. * Zdaj berem prave stavke: trnova in ostra svetloba večera otroška bodeča usta in oči stopljeno steklo v jutranjem zraku. To ni tisto, kar pozlačuje jaz pa nasprotno zaznavam svetlobo dvajsetih let skupaj s krvjo in sanjami. Razvnet od srca do spolovila od rok do pogleda od vode na trgu Navona do sivega marmorja Panteona. igrava se v postelji kot ponoreli vrtavki. potem me tvoj divji jezik rani. zariše brazdo in naenkrat se vse konča. samotna je skrivnost oblaka, ki boža rimske pinije, povzpne se na Gianicolo in ga uniči. preden greva narazen, čakam na opoldanski strel. ne mučim je preveč z vprašanji, vendar ne priznavam te ljubezni, ki razveljavlja del mene. Zdaj pišem neprave stavke: povrnem se spet pred na stežaj odprta vrata, pod strop iz samih zvezdnatih žebljev. zrak iz stekla in rjavečega železa me privleče v gozd, pahne me v volčji pogled. zato se zastrupljam z vonjem besed, z žgočim drobnim prahom tvojih oči. Nebo brez sapice odseljenih angelov lastovk in gnezd. Adesso leggo le frasi giuste: luce spinosa e brusca della sera bocche ed occhi pungenti dei bambini vetro fuso nell'aria del mattino. Non è questo che indora e per contrasto avverto la luce dei vent'anni unita al sangue e al sogno. Morbo dal cuore al sesso dalle mani allo sguardo dall'acqua di piazza Navona al marmo grigio del Pantheon. giochiamo a letto come trottole impazzite. poi la tua lingua feroce ferisce. traccia il solco e di netto tutto finisce. solitario è il segreto della nuvola che accarezza i pini di Roma, sale sul Gianicolo e lo distrugge. per separarci aspetto lo sparo di mezzogiorno. non lo tormento con troppe domande, però questo amore che annulla una parte di me lo disconosco. Adesso scrivo le frasi ingiuste: mi riconduco a una porta spalancata, a un soffitto di chiodi stellari. l'aria di vetro e ferro arrugginito trascina nel bosco, spinge nello sguardo dei lupi. per questo mi avveleno con l'odore delle parole, con il pulviscolo urticante dei tuoi occhi. Cielo senza brezza sgombro d'angeli di rondini e di nidi. * morali bi ga sesekati na kose, vem, in ga pozimi zmetati v ogenj, ne zgubljati ponovno časa z zalivanjem korenin posušenega drevesa, ki spomladi ne požene niti brsta. voda je danes bolj sveža in čista kot običajno, toda ne smemo je piti in niti skleniti dlani podnjo, da bi jo imeli pod nosom. trpeti do konca, ugasiti pogled in obstati negibni z odsekanim repom in kožico, ki se razrašča med prsti. ljubezen tiči v tem pravkar obnovljenem zidu. ali v koprneči misli nate, ki mi povzroča slabost na dnu želodca. gre za isto steno, boš rekla sarkastično, a je zdaj naravnost slepeča in poživi pogled s svojo mlečno belino in ni več skrivenčena: slike jo držijo trdno in ravno skupaj. zraven so fotografije otrok na morju, v vili Adriana, v parku Gordianijevih, in posnetek dedov (Tille in Antonia), ki pozirata kot igralca iz tridesetih let. tudi tvoj je z žalostnim smehljajem pred svetiščem svetega Silvestra in tisti z vojaško čepico na glavi, ki smo jo kliknili na ulici Appia na dan tvojega odpusta iz vojske. Dnevi pričakovanja skrit v deblu pomešan s skorjo ki se odleplja. Z vejami brez listja in sadežev s sokovi ki se že dolgo ne pretakajo. Zaslišal se bo udarec sekire nato hrup porušenih dreves. dovremmo farlo a pezzi, lo so, e d'inverno scaraventarlo nel fuoco. non perdere altro tempo ad annaffiare le radici dell'albero rinsecchito che a primavera non dona un germoglio. l'acqua oggi è più fresca e limpida del solito, però non possiamo berla, né mettere le mani a coppa per averla sotto il naso. soffrire fino in fondo, spegnere la vista e immobilizzarsi con la coda tagliata e la pelle che cresce tra le dita. l'amore sta in questo muro appena rifatto. o nel pensarti con un languore alla parte bassa dello stomaco. è la solita parete, dirai con sarcasmo, ma adesso abbaglia e rigenera lo sguardo con il suo bianco-latte e non è più storta: i quadri la tengono ben salda e dritta. poi ci sono le foto dei figli al mare, a villa Adriana, al parco dei Gordiani. quella dei nonni (Tilla e Antonio) in posa come attori degli anni '30. la tua con un sorriso triste davanti al santuario di San Silvestro e quella con in testa il mio berretto militare, scattata a via Appia il giorno del congedo. Giorni d'attesa rintanato nel tronco confuso alla corteccia che si stacca. Ai rami senza foglie, né frutti alla linfa che da tempo non scorre. Ci sarà un colpo d'ascia poi il rumore degli alberi abbattuti. * Ko metulji v temi obletavajo vrtnice si strgajo krila uničijo barve. Dolgo let nas ni prepoznal ta zid poln lukenj. Otekle žile zaradi vročine trudne in razprostrte roke. Praznino prekrito s plesnobo smo morali spet obnoviti s kamni in svežim apnom s svinčnico ovito okoli rok s plavno kožico. Al buio le farfalle volando sulle rose si strappano le ali annullano i colori. Da anni non ci riconosceva quel muro riempito di buchi. Le vene gonfie per il caldo le braccia stanche e allargate. Ricoperto di muffa il vuoto occorreva rifarlo con pietre e calce fresca con il filo di piombo avvolto alle mani palmate. * za Mary Barbara Tolusso Lahko bi se tudi stlačil v eno od teh špranj med enim in drugim kamnom srednjeveških hiš v vasi. Nihče ne bi o tem nikoli nič zvedel in vsi bi še naprej mirno živeli ali - narobe - sam bi lahko znova začutil da nisem izključen da smem zaživeti na lahkoten in spokojen način kot ena od tvojih mačk in si med spanjem močno nadeti drug obraz. To mi očitaš skrajno surovo s strehami ki slonijo druga na drugi mehki mah ki se spreminja z dnevno svetlobo izrisuje zemljevid moje poezije na tej novi in nepričakovani poti. Ločitev nastane kasneje in nedovršene oblike me zaznamujejo z asteriskom potisnejo me proti akvariju da se zazibljem med zrakom in morjem v tržaški zanesljivi modrini. a Mary Barbara Tolusso Potrei anche pressarmi in una di queste fessure tra una pietra e l'altra delle case medievali del paese. Nessuno verrebbe mai a saperlo e tutti seguiterebbero a vivere con calma o - al contario - potrei iniziare a non sentirmi escluso lasciarmi vivere dal verso leggero e tranquillo come uno dei tuoi gatti e fortemente nel sonno darmi un altro volto. Me lo rimproveri a muso duro con i tetti messi uno sull'altro il morbido muschio che muta con la luce del giorno segna una mappa della mia poesia di questo nuovo, inatteso percorso. Il distacco avviene più tardi e le forme imperfette mi segnano con l'asterisco spingono verso l'acquario a rollare tra l'aria e il mare nell'azzurro fidato di Trieste. * Iz jeze pride ven martinčkovo zavetje medtem se pritihotapi noč in njena obzirnost. Žebelj v grlu se ne raztopi tudi če pogoltnem kose soli. Polni trebuh rib nekaterih celo tropskih z ostrimi usti okroglimi očmi sredi rumenine. Ločen od tistega mojega izgubljenega jaza, čisto norega. Jutri bodo prišli pote z izpraznjenimi zračnicami z zvito balanso z mojo enako željo da te vidim. Dalla collera viene fuori il rifugio della lucertola intanto prende piede la notte e il suo pudore. Il chiodo in gola non si scioglie anche se ingoio pezzi di sale. La pancia piena di pesci alcuni persino tropicali dalle bocche aguzze gli occhi a palla stretti nel giallo. Staccato da quel me perso, del tutto pazzo. Domani verrano a prenderti con le ruote sgonfie il manubrio storto l'identica mia voglia d'osservarti. * Zagrabijo te za lase griči tu spodaj - sredi vinogradov se počutiš bolj osamljenega vendar gre za zdravo in pristno samoto. Ograja ki obdaja teraso ima spačen gobec pretepene živali katero bi rad prisilil k običajni krotkosti. Spanje se ne izneveri uram pričakovanja in umbrski veter seda na ustnice. Povežem se z notranjim vrtom nizkih hiš s tistim lovorovim drevesom z malimi belimi cvetovi z gladkimi in dišečimi listi. Hodim po uličicah Orvieta. val ljudi je preplavil Rim zaradi papeževaga pogreba. Petek je, 8. aprila in je mrzlo. Afferranno i capelli le colline qui sotto i vigneti ti fanno sentire più solo ma d'una sana e schietta solitudine. La ringhiera che circonda il terrazzo ha il muso torto dell'animale bastonato per ricondurlo all'ordinaria mansuetudine. Il sonno non inganna le ore d'attesa e il vento umbro frana sulle labbra. Mi allaccio al giardino interno delle case basse a quell'albero d'alloro dai piccoli fiori bianchi le foglie lisce e profumate. Cammino per i vicolo d'Orvieto. Una marea di persone ha invaso Roma per i funerali del papa. È venerdì, 8 aprile e fa freddo. * Senčni splet brez repa in glave. Dihati in se vreči onkraj spopada Iz ljubezni zdrsneš v usta sovraštva, v nesmiselno ločitev. Ostane sled ki je ne vidiš tako s časom soglasje razpade. Napadejo ceste zaradi te ovire na potovanju kakor gobe mi rastejo znoraj kot bršljan, ki ovija, a ne greje, izpulijo mišice in izpraznejo žile. Hotel sem te občudovati (v temi), ne da bi svet požgal. Intreccio d'ombra senza testa né coda. Fiatare e proiettarsi al di là dello scontro. Dall'amore si passa nella bocca dell'odio dell'assurdo distacco. Resta una traccia che tu non vedi così con il tempo l'intesa si sfalda. Assalgono le strade per questo inciampo nel viaggio come funghi mi crescono dentro a edera che avvolge e non scalda, strappano i muscoli e svuotano le vene. Volevo ammirarti (al buio) senza dar fuoco al mondo. * Da ni Judeževo drevo ta ljubezen ki visi v odmaknjenem kotičku doma. Z rokami izgubjenimi v zarezah in brazgotinah poljubov v nemirnih nogah, v pričakovanju da bi spet prehodile isto pot. Najini telesi sta nama bili pretesni zato sva si ju zamenjala po naključju in da bi premagala usodo. Zdaj koža kleše druge besede prenika svetlobo in neprizadeto čaka drugačne vonje, ali igre smrti. Che sia l'albero di Giuda questo amore appeso in un angolo appartato della casa. Dalle mani perse nei tagli nelle cicatrici dei baci nei piedi irrequieti, in attesa di ripercorrere lo stesso identico percorso. I nostri corpi ci stavano stretti ce li eravamo scambiati per caso o per sconfiggere la sorte. Ora la pelle scolpisce altre parole filtra la luce e attende con distacco altri profumi, o i giochi della morte. * Če sem sam se zamenjam s kom drugim in tema oživlja cvetne liste vrtnic. Da te ne vidim ves čas spim. Miselna zveza ni nikoli ona pravilna preveč maščevalnosti se plazi po travi ob navzkrižnih glasovih zrak veni. Vsako leto ima svojo smešno stran zaveš se je šele ko živiš v drugem kraju, v drugačni obliki. Podoba vzhaja in raste notri: led ki se začne lomiti roke preluknjane od žebljev nesramni odmev klofut Na tebi ležim in krvavim da bi te spoznal bila si tako drugačna še pred nekaj dnevi Zdaj sva med tistimi ki se lahko samo spominjajo na združeni telesi v bleščavi užitka. Pride nenaprošeno spanje in prinese smehljaj, hripav zven glasu in tisti posebni način pripogibanja obraza. Se sto solo mi confondo con un altro e il buio rigenera i petali delle rose. Per non vederti dormo tutto il tempo. Il contesto non è mai quello giusto troppe rivalse strisciano nell'erba voci in contrasto avvizziscono l'aria. Ogni anno ha il suo lato farsesco te ne accorgi quando già vivi in un altro luogo, in un'altra forma. L'immagine lievita dentro: il ghiaccio che inizia a spezzarsi le mani bucate dai chiodi il rumore insolente degli schiaffi. Ti sto sopra e sanguino per conoscerti eri così diversa fino all'altro giorno. Ora siamo tra quelli che possono soltanto ricordare i corpi fusi nel bagliore del piacere. Il sonno arriva non richiesto e porta il sorriso, il tono rauco della voce quel modo stravagante di piegare il viso. * Loteva se me kot vrtoglavica ki bi jo rad s kom delil kelih poln apna sesut zid požgano vrtnico drevesno skorjo med zobmi Spopadam se z nenehno izpraznjenostjo glave in ust pri tem rabim besede napojene z žveplom in slano vodo. Ti oddaljena in vendar odločilna. Naveličan nečistega pogleda sem hotel eleganco glasu počutiti se v čolnu halucinogena goba pasje okostje ali kuščarjevo brez repa nepričakovano posekan gozd. Imaš od sovraštva otekle oči zavoljo umetne luči. Bolj sam kot nikoli s prividi scefranih obrisov z razpršenimi barvami v izstopanju žil kjer stagnira ogenj mojega glasu. Ho come una vertigine da spartire con qualcuno un calice pieno di calce un muro crollato una rosa bruciata una corteccia d'albero in mezzo ai denti. Affronto il continuo svuotamento della testa e della bocca per farlo adopero parole imbevute di zolfo o d'acqua salata. Tu lontana, eppure decisiva. Stufo dello sguardo impuro volevo l'eleganza della voce sentirmi dentro una barca un fungo allucinogeno la carcassa d'un cane d'una lucertola senza coda il taglio inatteso d'un bosco. Hai gli occhi gonfi d'odio per via della luce artificiale. Più solo che mai con le visioni dai contorni sfrangiati i colori dissolti nel rilievo delle vene dove ristagna il fuoco della voce. * danes je bilo mrzlo na zemljišču in tu pa tam se je vlilo. tako sem nabral bolj malo oliv. nisem povsem napolnil rdečih košar. bil sem sam in sem več kot pol ure ocenjeval škodo ki jo je povzročil vihar, ki je včeraj izrul streho, razbil oporni zid, dvignil železni drog (prebarvan prejšni mesec) dolg pet metrov. jagodičnica je imela zelene oči, skoraj prosojne: mikroskopske vesoljske ladje obdane z zelo tankimi sinjimi vlakni. morda zaradi tega sem pomislil na grobove vojščakov, poraščene z vejicami te rastline, ki stoji tik ob vhodnih železnih vratih, če vstopiš na levi strani. smreke so plesale brez pravega veselja pod težo dežja in iz zemlje je puhtela vlaga, ki jo je skrivala plast trave. v mali kolibi brez oken in vrat je čepel ogromen maček: spominjal je na mladiča pantra. obrnil se je na mojo stran s suhim in odločnim pogledom. naglih in mehkih korakov je zbežal iz bližnje luknje. pustil za sabo goste čopke dlak na mojem delovnem suknjiču. nisem ga oblekel, minila me je volja, da bi obrezal še obe #269;ešnji. šel sem ven in stoje trdno zatisnil svoje oči in rjavečim barvam jeseni pustil da se me dolgo in dodobra nagledajo. Sončnega mrka ne vidiš vendar se razgrne nad nami z docela oksidiranim telesom. Vsakih deset minut zakašljam noči ki jo razodeva rdeči soj tako ponagajam tišini. Alejandra danes me pogled boli do dna duše S prahom oči zaznamujem preostali čas. Oggi al terreno faceva freddo e ogni tanto pioveva fitto. così d'olive ne ho raccolte poche, le ceste rosse non le ho riempite tutte. ero da solo e ho trascorso più di mezz'ora a valutare i danni della bufera che ieri ha divelto la copertura, frantumato il muro di sostegno, sollevato la trave in ferro (verniciata il mese scorso) lunga cinque metri. il corbezzolo aveva gli occhi verdi, quasi trasparenti: microscopiche astronavi contornate di sottilissimi filamenti celesti. forse per questo mi hanno preso la mente le tombe dei guerrieri ricoperte da ramoscelli di questa pianta che sta subito dopo il cancello, entrando a sinistra. gli abeti ballavano senz'allegria sotto il peso dell'acqua e dalla terra saliva un fumo d'umidità che nascondeva lo strato d'erba. nella piccola baracca senza finestre né porte c'era un gatto enorme: sembrava il cucciolo d'una pantera. si è rivolto dalla mia parte con lo sguardo risoluto e asciutto. con rapide e morbide mosse è fuggito da un buco. ha lasciato fitti ciuffi di peli sulla mia giacca da lavoro. non l'ho indossata, non avevo più voglia di potare i due ciliegi. sono uscito fuori, stando in piedi ho serrato gli occhi con forza e a lungo mi sono lasciato osservare dai colori rugginosi dell'autunno. L'eclissi solare non la vedi ma s'estende sopra di noi con il corpo tutto ossidato. Ogni dieci minuti tossisco alla notte rivelata dal rosso così indispettisco il silenzio. Alejandra oggi lo sguardo fa male nel profondo. Con la polvere degli occhi segno il tempo che rimane.

O avtorju (Notizia sull'autore) Italijanski pesnik Alessio Brandolini se je rodil v mestu Frascati (Castelli Romani) leta 1958, vendar je preživel svojih prvih dvajset let s starši in petimi brati v planinskem naselju Monte Còmpatri, v istem okraju. Nato se je preselil v Rim, kjer še vedno živi. Diplomiral je iz modernih književnosti. Poročen je in ima dva otroka. Začel je delati zelo zgodaj in nato, ko si je nabral veliko izkušenj, je leta 1983, kot šegavo piše sam, priplul v udobni pristan italijanskega Senata, kjer sicer ni senator, le uslužbenec. Leta 1991 je prejel nagrado Montale za knjižno še neobjavljeno pesniško zbirko (Jutro na trgu Navona), ki je izšla nato pri milanskem založniku Scheiwillerju. Leta 2002 je objavil pri založbi Manni-Lecce knjigo Divisori orientali (Vzhodne pregrade), in zanjo prejel nagrado Alfonso Gatto 2003. Leta 2004 pri založbi LietoColle je izšla njegova tretja zbirka Poesie della terra (Pesmi o zemlji), ki je bila prevedena tudi v španščino in še prej revijalno tudi precej pesmi v slovenščino v mojem prevodu. Pri tržaški založbi Il Ramo d'Oro je izšla leta 2005 knjiga Il male inconsapevole (Nezavedno zlo in morda tudi gorje). Objavlja v številnih ital. revijah in antologijah. Je sourednik internetne strani, ki se ukvarja s "črnimi" detektivkami (www.gialloWeb.net). Organizira readinge in literarna srečanja, zlasti s skupino I libri in testa (Knjige v glavi), ki so prisotni tudi na internetu (www.ilibrintesta.it). Sourednik internetske revije www.filidaquilone.it (niti papirnatega zmaja), kjer sta bila predstavljena tudi dva slovenska pesnika, in sicer Maja Razboršek in Boris A. Novak. O sebi pravi, da veruje v poezijo in v politiko, v ljubezen in v prijateljstvo. In da ni slučaj, da ima rad rdeče vino. Opozarja tudi, da bolj kot pesniške zbirke piše pesniške knjige-romane, saj so vse pesmi v njih zelo tesno povezane. Izbrane pesmi so iz zadnje knjige Nezavedno zlo.

Prevedla in napisala notico Jolka Milič (Nota e traduzioni di Jolka Milič)

alexbrando@libero.it